[Park Cha Oh Reum]
Maman, je vais partir.
- Episode 2 -
Mamie ! Mamie, Mamie.
Que fais-tu là à l'extérieur ?
Mon Dieu !
- C'est Oh Reum ! - Tu es là.
As-tu mangé ?
- J'ai faim, tata. - Mange ceci.
C'est ce que tu aimes.
Des gâteaux de riz épicés !
Hé, hé. Celles-là ne sont pas chaudes.
Oh non.
Oh Reum, Oh Reum.
Montre-moi ta carte de juge.
- Ma carte ? - Oui, oui. Montre-la nous.
- À moi aussi. - Parlez un à la fois.
- Montre-nous. - Laisse-moi voir.
Ça vient, c'est bon. Ça vient, ça vient.
Oh, wow. Wow !
- Ma carte. - Hé, hé, hé !
- Donne-la moi. - Hé !
- Oh mon Dieu. - Laisse-moi regarder.
Mon Dieu, J'ai l'occasion de toucher une chose aussi précieuse dans ma vie.
Cela aurait été comme un insigne royal secret à l'époque de Joseon.
Voici mon insigne royal secret.
Je vous en prie, laissez-moi vivre une longue vie.
Tais-toi.
Es-tu allée voir ta mère après le travail ?
Oui.
Ta mère sait probablement que tu vas bien.
C'est grâce à vous, mes tantes.
Non, c'est grâce à ta grand-mère.
Tout ce qu'on a fait pour toi, c'est te nourrir.
C'est vrai !
C'est vraiment grâce à mamie.
S'il n'y avait pas tout ce que tu as dit
comment aurais-je pu penser à devenir juge ?
Comment aurais-je osé devenir juge ?
C'est vrai.
Taisez-vous.
Tu l'as réalisé toute seule en travaillant dur.
Comment ça, c'est grâce à moi ?
Mamie.
Mamie. Ma mamie.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh Reum !
- Oh Reum ! - Soeur.
Tu es là, Oh Reum ?
Oh Reum, j'ai été au tribunal hier.
Que s'est-il passé, Tata ?
Le juge n'arrêtait pas de me dire d'oublier le procès.
Quoi ?
- Le procès n'a t-il pas commencé hier ? - Oui.
Assieds-toi, assieds-toi.
Chaque fois que j'essayais de parler de mon problème
il s'énervait contre moi et me disait d'apporter des preuves.
Il a dit qu'il ne me croirait seulement que si j'avais un contrat.
Il s'est fâché contre toi ?
J'ai démarré mon activité parce que j'avais confiance en une personne, pas en un bout de papier.
Je ne pourrai pas vivre si je perdais cet argent.
Cet argent compte tellement pour moi.
Tata, c'est bon.
Un témoin. Dis que tu amèneras un témoin.
Tout le monde sur le marché sait ce qui t'est arrivé.
Je... Je vais remplir le formulaire pour un témoin.
Mais le truc, c'est que...
J'ai trop peur.
Je n'arrive pas à parler.
De quoi as-tu peur ?
Chaque fois que je me tiens devant le juge...
J'ai trop peur.
Il est assis en hauteur.
Il est sans expression, comme s'il portait un masque.
Il n'a pas l'air d'un humain.
Ce n'est pas comme si j'avais commis un crime.
J'ai peur comme si j'avais fait quelque chose de mal.
Tata, c'est ce juge qui a mal agi.
Il n'y a rien d'effrayant. Tu n'as pas à avoir peur.
Je vais tout écrire pour toi, alors ne t'inquiète pas.
Oh Reum...
Merci. Merci beaucoup.
Comme tu es devenue juge
fais-en un bon travail.
- D'accord. - Je m'occuperai du reste.
Vous êtes là tôt.
Désolée pour hier soir, juge Im.
Je n'étais pas en colère contre vous.
Alors contre qui étiez-vous en colère ?
Si je devais choisir... j'en voulais à la cour.
A cause de cette grand-mère ?
Non, je...
Honnêtement, je suis venue ici parce que je suis en colère contre cet endroit.
Pourquoi ?
Vous ne le savez pas ?
Tout le monde est au courant.
Vous êtes devenue juge parce que vous vouliez changer cet endroit.
Organisez une belle bataille.
Oh, bonjour. Travaillez dur.
Bonjour.
Bien.
Bonjour.
Je pense que c'est notre première rencontre.
Ah, vous êtes la secrétaire sténographe de ce bureau.
Autant que je m'en souvienne.
Je suis du bureau d'à côté...
Jung Bo Wang, juge assistant de la 43e cour civile.
Meilleur ami et ennemi du juge Im Ba Reun.
- Oui... Quoi ? - Allez-y, entrez.
Le juge Im est là.
Oui, euh...
Ou... êtes-vous là pour moi ?
Non.
Non, j'étais juste... un instant. Ce n'était pas ça. J'étais euh...
Je vais entrer.
Euh... oui. Merci.
Mon Dieu.
Mon Dieu... waouh, qu'est-ce que c'est que ça ?
Comment se fait-il que seul le 44e bureau est si éblouissant dans ce bâtiment sombre ?
Ah, ça doit être parce que cette pièce est orientée au sud.
Donc, ça a cet effet... Bonjour.
Je suis le juge Jeong Bo Wang du bureau d'à côté.
Je suis le meilleur ami du juge Im.
D'après qui ?
Bonjour, je suis Park Cha Oh Reum.
Je le sais. Vous êtes une célébrité.
Comment ? Une célébrité ?
Pendant longtemps, à cause de Im Ba Reun
les gens ont cru qu'un dieu existait.
Pourquoi ? Parce qu'il s'est classé premier pour l'école, l'institut, et les examens.
Il était tellement génial tout seul.
Mais ensuite, il y a vous, juge Park.
Vous avez étudié la musique à l'école et avez réussi l'examen en étudiant par vous-même.
Vous avez obtenu les meilleurs résultats à l'institut de formation et maintenant vous êtes ici.
Cela ne fait-il pas de vous un génie plus que cet abruti arrogant ?
Maintenant, ton existence est un zéro.
J'ai eu de la chance.
Oh mon Dieu. Vous avez aussi une bonne personnalité.
Tu as vraiment fini maintenant.
Et pour couronner le tout, vous avez eu un impact fort lors de votre première journée.
Assez de bêtises. Pars si tu as dit bonjour.
Pourquoi vous comportez-vous comme ça avec quelqu'un en visite ?
Si vous baissez votre garde, il pourrait interrompre notre travail tous les jours.
On dirait que c'est trop tard.
Au fait... J'ai entendu dire que vous vous êtes disputée avec le juge Han.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Et le juge Im se la joue-t-il parce qu'il est votre aîné ?
Oh, ouais. C'est votre premier procès aujourd'hui. N'êtes-vous pas nerveuse ?
Je me suis engueulée avec lui, et j'ai gagné.
Il se la joue un peu.
C'est mon premier procès
c'est mon premier procès, donc je fais semblant d'être calme, mais je ne le suis pas.
Tu es très honnête. Tu es tout à fait mon style.
- Topez là. - Topez là.
Topez là ! J'aime bien ça. Vous avez de l'esprit.
Mais il n'y a pas de raison d'être nerveuse.
Si vous devenez nerveuse.
Restez assise et ne faites surtout pas ça.
Le juge Han s'occupera de toutes les discussions de toute façon.
Je ne pense pas que je resterai assise comme ça.
Souffrez-vous du dos ? Alors, vous faut-il un coussin ?
Tu devrais vraiment y aller maintenant.
Tu sais qu'un nouveau juge est très occupé avant le premier procès, non ?
Je sais, et je suis sur le point d'y aller.
- À plus tard. Travaillez dur. - Oui.
Ba Reun.
Gros abruti. Je m'en vais !
Avez-vous étudié toutes les dossiers ?
Je lis plutôt vite, alors...
Ah, je vois.
Juge Park.
Yes, monsieur le Juge.
C'est votre premier procès aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui.
Le jour du premier procès des nouveaux juges, je leur mets leur robe.
Merci, M. le juge.
Cette robe est un symbole du devoir assigné
au corps judiciaire par les citoyens souverains.
Gardez cela à l'esprit.
Je comprends, juge Han.
Entrons dans la salle.
Tout le monde, veuillez vous lever.
Poussez-vous par là, par là.
Asseyez-vous tous.
[Punissez les actes illégaux] Qu'est-ce que c'est ?
- Que faites-vous ? - Arrêtez ça.
Où pensez-vous aller ?
- Lâchez-moi ! - Lâchez-moi d'abord !
Mon patron est méchant.
Pourquoi ne me donne-t-il pas ma paie ?
Mon patron est un sale con.
Il sait bien jurer.
Plaignant pour la prochaine affaire.
Deux, trois.
Bonjour. Nous sommes Beautiful Beasts, des animaux mignons.
- Ah, on vous aime ! - Du calme, jeunes filles !
Aigoo, nous avons eu toutes les affaires civiles et les affaires en appel.
Notre 44e cour a tout eu.
Pourquoi ne mangez-vous pas, Juge Park ?
Je ne peux pas aller sur le balcon.
J'ai aussi peur de sauter.
Qu’y a-t-il de si génial chez moi que je puisse être dans cet appartement ?
Pourquoi est-ce que je traverse tout ça ?
Mon enfant ne va pas bien.
Son cœur est malade.
J'ai besoin d'argent.
Mon patron… mon patron est mauvais.
Vraiment mauvais...
Peu importe si nous ne sommes pas payés pour des événements ou si nous ne recevons pas notre part.
Mais nous devons manger, non ?
Il n'est qu'au lycée et il grandit encore.
Il ne mange que des ramen pour ses repas !
Sommes-nous des êtres humains ou des animaux ?
Comment chaque affaire peut-elle être aussi…
J'ai l'impression que ma durée de vie diminue quand je suis au tribunal.
Allons au procès de cet après-midi.
Votre Honneur, j'ai tout remboursé.
Je jure aux cieux que j'ai tout remboursé.
Qu'avez-vous remboursé ?
Comment osez-vous mentir ici ? Pourquoi vous…
Madame, parlez doucement. Je peux vous entendre.
Je suis désolée. Je me sens lésée.
Grand-mère, si vous l'avez remboursée,
vous devez avoir reçu le billet à ordre.
Cependant, le plaignant a toujours ce billet à ordre.
J'ai juste supposé que c'était suffisant si je la remboursais.
Elle dit que je n'ai pas payé assez d'intérêts.
- Elle utilise toutes sortes d'excuses. - Quoi ?
Mon dieu, tout ce que vous avez fait, c'est me payer deux mois d'intérêt.
Comment pouvez-vous mentir ainsi ?
Plaignant, asseyez-vous !
Elle n'arrête pas de mentir.
Pour la première fois de ma vie, j'ai emprunté de l'argent pour le mariage de mon enfant.
Nous avons tout utilisé pour la rembourser et mon autre fille n'a plus d'argent maintenant.
Elle n'a pas mangé pendant deux jours.
C'est ainsi que nous avons pu la rembourser, alors pourquoi…
Que c'est absurde.
S'il n'y a pas de preuve à nous soumettre, nous allons en finir maintenant.
Alors nous allons prendre une décision et l'annoncer.
Vous n'avez pas à venir le jour où ce sera annoncé.
La décision vous sera envoyée.
Merci. Vous pouvez partir.
Ensuite, l'affaire de la reconstruction de l'appartement Jangmyung.
L'avocat de la société de construction est-il là ?
Oui, je suis là.
Avancez-vous.
- Le plaignant est-il aussi là ? - Oui.
Oui, vous deux, avancez-vous.
- Ils se connaissent, non ? - Oui.
Vous n'avez aucune idée de ce que signifie porter ces robes, n'est-ce pas ?
Mon dieu.
Que voulait dire le juge Han ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Vous avez salué l'avocat de la société de construction ?
Oui.
C'était mon professeur à l'institut de formation.
Je le respectais beaucoup.
Savez-vous qui étaient ces personnes assises à l'arrière de la salle d'audience ?
Les résidents se battant contre la société de construction.
De plus, vous n'avez pas réussi à contrôler votre expression faciale de toute la journée.
Ce n'est pas un théâtre, mais un tribunal.
Une fois que vous portez cette robe, vous n'êtes pas Park Cha Oh Reum, mais un juge de la Corée du sud.
Vous n'avez pas le droit à des sentiments personnels.
Dois-je effacer mes sentiments humains si je mets ceci ?
Vous devriez effacer vos faiblesses humaines.
Je vais être un humain et un juge en même temps.
Je ne serai pas un juge qui méprise les gens avec un visage sans expression.
Chaque affaire est-elle personnelle pour vous ?
Oui, tout me semble personnel.
On dirait que vous n'allez pas rester juge longtemps.
Qu'avez-vous dit ?
Il est d'ordre commun que les procès sont les affaires des autres.
Si vous ne pouvez pas garder de distance, vous ne pourrez pas rester juge longtemps.
Oui, Monsieur le juge.
Très bien.
Préparez-vous à sortir. Nous avons un dîner de bureau.
Votre premier dîner de bureau ne sera pas forcément très agréable.
Pourquoi cela ?
C'est aussi un genre de bataille.
On dirait que vous allez cuire avant la viande, Juge Im.
Je vais le faire.
Parce qu'elle n'a pas étudié, vous pensez qu'elle ne peut pas griller de la viande ?
Lieutenant Lee Dan Di, vous pouvez le faire.
Elle sait bien se battre, elle sait se débrouiller avec les outils.
Oui, je suis aussi troisième degré en kendo.
Je vais bien la cuire.
Ah vous êtes si cool, Lieutenant.
J'ai entendu dire que vous étiez une remplaçante pour l'équipe de taekwondo.
J'ai aidé mes seniors avec leur équipement.
Je n'ai pas pu aller aux jeux olympiques.
J'ai entendu dire que les autres femmes lieutenants étaient jalouses.
Vous pouvez travailler au tribunal avec un beau juge.
Quoi ? Qu'est-ce que c'était ?
Juge Im, ne vous inquiétez pas si quelque chose arrive au tribunal.
Je vais m'assurer de vous protéger.
Ah, vous devez vous sentir en sécurité, Juge Im.
Ah, vous jouez au tennis ?
Vous devriez venir à notre club de tennis demain soir.
Vous jouez aussi au tennis ?
J'ai été dans un livre.
Vous devriez aussi venir, Juge Im. Je vous protégerai.
Ce n'est pas la peine de me protéger. Je sais jouer au tennis.
Ah vraiment ? Alors vous devriez vous joindre à nous et jouer au footvolley.
Les juges n'y participent jamais.
Les employés sont déçus.
Ah, j'ai lâché mon verre.
Ah ! Mon dieu, je suis désolé.
Ouah, l'alcool ici est vraiment doux.
Ah, Monsieur le juge.
Puisque j'ai bu, puis-je dire quelque chose ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Euh… n'étiez-vous pas fatigué aujourd'hui ?
Notre bureau s'est occupé de beaucoup d'affaires.
- Et ? - Et, eh bien…
Personne ne peut rien dire.
Mais ils ont quelques plaintes à ce sujet.
Vous avez des plaintes ? Quelles plaintes ?
Hein ?
Monsieur le juge, cette génération, c'est la coopération sociale.
Alors notre bureau devrait être en accord avec cette génération…
Vous et moi devrions oublier nos rangs de travail et discuter librement.
Ne serait-ce pas bien ?
Mon dieu. Prenez un verre, Monsieur le juge.
Veuillez l'accepter.
Buvez.
Je ne peux pas oublier nos rangs.
Monsieur le juge, je suis désolé. Je n'ai même pas agi en accord avec mon âge.
Je faisais l'idiot devant vous.
Buvez. Juge Im et juge Park aussi.
Ah, vous aussi, Dan Di.
Je m'en vais en premier.
- Amusez-vous bien. - Oui.
Tout le monde passe un bon moment. Où allez-vous ?
Vous avez du travail à faire ?
- Oui. - Hein ?
Quoi ? Quel travail ?
Mon travail de nuit.
Vous voulez en savoir plus ?
Hein ? Quoi… Qu'est-ce que c'est ?
Allez-y.
Au revoir.
Arrêtez, arrêtez ! Vous y allez vraiment ?
C'est tellement grossier pour le juge Han.
Oubliez. Elle fait bien son travail.
Elle n'a pas fait une erreur ou une faute de frappe.
Mais le travail n'est pas tout.
C'est un travail dans une organisation.
Du moment que le travail est fait, j'en suis reconnaissant.
C'est mieux que quelqu'un qui fait mal son travail et fait de son mieux dans les sorties professionnelles.
- Juge Im. - Oui ?
Pourquoi ne faisons-nous pas un shot d'amour ?
Désolé, mais je ne tiens pas très bien l'alcool.
Ah, Juge Im. Vous ne faites pas bien le travail de la vie.
Un homme devrait pouvoir le faire. Cela a été organisé par le juge en chef Han.
D'accord ? Prenons un verre.
L'essai de me discipliner.
Si je prétends être ivre, Je renoncerais.
C'est classique
Un processus dans une vie de travail pleine d’hommes.
Tenez.
Oh, donnez moi ça.
Monsieur, pourquoi fait-il si chaud ? J’ai vraiment soif.
Il fait vraiment chaud. Je vais boire ça.
- Je vais le boire. - Oh vraiment ?
- Un coup. - Un coup ?
Waouh ! Vous êtes un homme. Vous êtes un homme.
Juge Im dort, à la fin.
Il se promenait tellement.
Il n’est pas mieux qu’une femme.
Oh, M. le Juge.
Quand vous dites qu’il n’est pas meilleur qu’une femme
Cette femme qui l’entend se sent très rafraîchie.
Et voilà, vous me reparlez.
Je vous dis ça parce que vous avez de l'esprit et que je vous aime bien.
Vous devriez savoir même quand un aîné parle comme de la merde.
Vous devez le comprendre tout de suite, n’est-ce pas ?
Vous êtes tous en train de rigoler, et juste de rigoler.
Pourquoi ne pas simplement le dire pour que nous comprenions en premier lieu ?
Pourquoi le dire comme de la merde pour commencer et attendre que nous comprenions ?
Quel genre de conneries dites-vous ?
Le juge Im, vous avez beacoup bu.
Pourquoi ne pas vous lever ? Je vais vous prendre un taxi.
Oubliez ça.
Vous n'avez pas de familles ?
Si vous avez des familles, vous devriez tous rentrer chez vous.
Vous êtes au bureau pour travailler. Êtes-vous là pour jouer ?
Si nous en avons fini avec le procès, nous sommes fatigués, alors rentrez chez vous et reposez-vous.
C’est quoi ce dîner de travail ? hein ?
C’est quoi ce dîner de travail ? Le dîner de travail, le dîner de travail ?
Dîner de travail ? Dîner de travail...
Il n’a bu qu’un seul verre avant, non ?
Oui.
Oh, comme c'est embarrassant.
Vous avez eu tout à fait l’esprit hier.
Je vous ai vue sous un jour nouveau.
-Quelque chose est arrivé ? - Oui.
Il ne s'est rien passé.
-Assistant Yoon. - Oui, juge Park
Vous êtes bien rentré à la maison hier, non ?
Ce n’est rien, vraiment. J’espérais que vous pourriez envoyer les dossiers de l'affaire plus tôt.
Oui, je le ferai.
Oui, c'est le commis pour la 44ème cour civile, Maeng-
Ah, oui. Juge Park.
Oui, greffier du tribunal, Maeng.
J'ai remarqué que les rapports ont été écrits très simplement.
Je pensais que ce serait mieux d'avoir plus d'informations
sur les affaires sans avocats.
Cela prendra beacoup de temps.
J'ai fait une mémo
Devrais-je vous l'envoyer ?
Oh non. C'est bon.
C'est bon ?
Oui, oui. Merci de faire ça.
Oui. oui.
Ils n'aimeront pas changer leur rythme de travail.
Aucun employé n'aime un juge qui pertube leur travail
Allez, maintenant. C'est pour les personnes dans les affaires.
Les gens ne font pas les choses au nom des autres.
Alors quoi ?
Pour voir... leur propre profit.
Ou quelque chose de leur côté.
Ne serait-ce pas quelque chose du genre ?
Ne pensez-vous pas trop à vos normes?
Ai-je tort ?
Oui.
Juge Park, s'il vous plaît, signez ça.
- D'accord. - Merci
- Voilà. - Merci.
Je vais attendre en bas.
- Merci. - Travaillez dur.
Vous examinez déjà le cas d'hier ?
Oui, je me suis inquiété de la vieille femme qui prétendait avoir rembourser sa dette.
Il n'y a rien que vous puissiez faire si elle n'a pas de preuve.
Un procès est décidé par des preuves pas ta sympathie.
Si vous regardez l'écriture tordue de la vieille femme
elle a enregistré l'heure, le lieu, le montant de ses remboursements.
N'y a-t-il aucun moyen ?
Ça peut sembler froid, mais elle a écrit un contrat.
Elle a récupéré le billet à ordre.
C'est de sa faute, comme une personne quittant leur maison sans étendre le gaz.
Elle doit en prendre la responsabilité. Vous le savez.
Oui, vous êtes très froid comme une feuille de glace.
Dehors, il y a des gens qui n'ont jamais appris comment écrire ou lire un contrat.
Ils luttent pour gagner leurs vie tous les jours. Savez-vous combien il y en a ?
Et quoi ?
Et alors ? Peu importe la vérité, je ne me soucie pas de l'absence de document.
Alors pourquoi avez-vous besoin d'un juge ?
Est-ce que je ne demande pas de preuves afin de découvrir la vérité ?
Est-ce qu'un juge est un voyant ou quelque chose comme ça ?
Parfois, nous devons écouter toutes les histoires du peuple.
Si vous étiez une personne ordinaire dans cette situation ?
Juge Park.
Vous ne voulez pas vous débarrasser des affaires où les gens sont lésés par manque de preuves ?
Oui.
Ensuite, nous devons avoir le principe que vous perdez sans preuve.
S'il y a beaucoup d'exceptions, les gens ne changeront jamais.
Pourquoi est-ce que l'ambiance est si mauvaise à chaque fois que je viens ici ?
Est-ce que vous respirez tous les deux ?
J'ai vraiment pensé que c' était une arme de l'armée quand je suis entrée.
Je me suis vraiment rappelé de mes jours à l'armée.
Changeons de sujet.
Vous avez oublié le tennis, non ?
- Avez-vous votre raquette ? - Ici.
Ba Reun, la balle arrive. Concentre-toi.
Ca arrive !
Qu'est-ce que c'était ?
- Oui ! - Oui !
Nous les avons eu !
Concentre-toi, mec.
Je pensais que tu étais une montagne ou quelque chose comme ça.
Vous êtes une personne, n'est-ce pas ?
-Toc, toc, toc, toc. - Je suis désolé.
Tu as dit me "protéger".
Juge Im, vous êtes trop gentil avec votre style de jeu ?
- Oh... - Je peux supporter de perdre.
Essayez fort et faites de votre mieux.
Vous pouvez le faire ! Vous pouvez !
Je peux le faire.
C'est mon deuxième service !
- Oh oui ! - Juge Im !
Bang, bang, bang ! Tu peux tout faire!
Bien, bien.
Les choses se passent bien. Super !
J'ai l'impression de mourrir.
Bien, bien. Tu le fais.
Ouais ! Tu es vraiment bon.
C'est tellement amusant. C'est amusant.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Est-il un juge spécialisé dans l' éducation physique ?
Prends-le, prends-le !
♫ Le fait que ce fut une si belle journée♫
♫ Le fait que ce fut une journée vraiment chaude ♫
Est-ce que ça va, Juge Im ? ♫ Tout ça c'était grâce à de toi ♫
Je suis désolé.
Toi, toi... c' était un geste vraiment intentionnel.
J'ai tout vu.
Tu peux le faire.
- Je peux. - Oui.
Oh, c'était super.
Hé, c'était vraiment bien.
Tu es vraiment doué, Juge Park.
Très cool.
On dirait que vous nous devez un repas tous les deux.
Vous ne pouvez rien faire, Lieutenant. Vous avez eu un mauvais partenaire.
Ah, oui. Garde ça à l'esprit.
Bon travail.
Merci.
Oh, C'est bon. ♫ Nous pourrions jamais oublier ce jour pour toujours.♫
♫ Garde-le pour toujours... ♫
- Oh mon Dieu. - Hé.
Hé, tu vas bien ? Ba Reun, tu vas bien ?
Vous allez bien, Juge Im ?
Je vais bien, ça va. Je suis encore en vie.
Monsieur ! Comment pouvez-vous le frapper ici ?
Hé, toi...
Pourquoi as-tu été frappé au visage avec la balle ?
Les gens sont des créatures qui utilisent leurs mains.
Tais-toi. J'ai glissé.
Alors, tu as glissé et mis ton visage comme ça ?
- Hé! - D'accord, lève-toi.
Allons-y.
♫ Je te prends soudainement la main ♫
♫ Je te dis qu'il y a un endroit où je veux aller.
♫ Que penserais-tu si je te disais ceci ? ♫
C'est incroyable.
Je peux dire ce qu'elle regarde à en regardant son visage.
L'affaire de l'arnaqueur sans scrupule.
Le cas où le nom d’un tiers est utilisé pour s’inscrire à une fiducie.
Le cas de l’élève du secondaire qui s’est blessé dans un accident de voiture.
Hm ?
♫ Une humeur atypique à blâmer ♫
♫ J'ai peur que tu te fasse prendre. ♫ Quelle circonstance cela pourrait être ?
♫ Je suis inconsciemment, un peu plus à tes côtés ♫
Vous n'êtes pas fatigué ?
Avez-vous faim ?
Vous regardez le cheesecake amoureusement.
Oui ?
Eh bien, je suppose qu'ils sont beaux.
Elle n'est vraiment pas normale.
Allons déjeuner.
Ah, on y va plus tard aujourd'hui.
J'ai beaucoup de travail aujourd'hui.
N'en fais pas trop.
D' accord. J'ai compris.
♫ Qui fait rougir mes joues ? C'est toi ♫
♫ Ton cœur bat-il ? Elle n'est pas ici aujourd'hui.
♫ Tu m'as fait me demander une ou deux fois ce que tu pouvais ressentie. ♫
♫ Je suis aussi un peu plus à toi ♫
Mais, je...
Ces dossiers ne sont pas à nous.
Oui, ce sont les dossiers de la femme qui proteste à l'extérieur.
Ce n'est pas notre affaire.
Elle n'a pas fait appel à temps, alors n'est-ce pas déjà trop tard ?
J'ai trouvé une échappatoire.
- Quoi ? - La décision a été envoyée chez elle.
Mais la personne qui a signé était le fils du propriétaire.
Un étudiant de l'université.
Il l'a perdu et lui a donné plus tard ?
Donc ce n'est pas de sa faute si la date d'appel est passé...
alors elle peut alors faire une demande d'appel.
Mais il n'est pas autorisé pour un juge de faire appel.
Oh, un avocat le fera.
Il est impossible qu'elle ait de l'argent pour un avocat.
Eh bien, un avocat pourrait avoir besoin d'elle.
Une chose comme ça.
Avez-vous rédigé toutes les décisions de la semaine prochaine ?
Ne vous inquiétez pas.
J'ai écrit plus que suffisamment pour respecter le délai, juge Im.
Vous avez examiné cette affaire de remboursement de la dette pendant longtemps.
Vous vous êtes impliqué dans les affaires du greffier.
Vous êtes même heureuse de trouver une échappatoire
dans une affaire qui n'est pas la notre.
Que voulez-vous dire ?
Votre priorité devrait être de vous assurer que nos affaires n’ont pas d’échappatoires.
Si il y a une seul fois des trous dans notre affaire, votre bonne ou votre mauvaise intention importe peu.
Vous ne pouvez pas faire d'erreurs au tribunal juste à cause de vos bonnes intentions.
Oui, oui. Je comprends, Belle-mère.
Quartier général de la Campagne nationale pour le respect des personnes âgées Souriez tout le monde.
Un, deux... bien.
Un moment.
Rassemblez-vous, tout le monde.
- Ge. - Oh, Park Cha Oh Reum.
J'ai entendu dire que tu étais connu en tant que méchant avocat débutant.
J'ai entendu dire que tu étais une nouvelle recrue, qui faisais que les gens la remarquent.
C’est mon destin de me démarquer.
Au fait, j’ai entendu dire que tu te allais hors de ta zone de confort.
Je l'ai vu dans le journal.
Il n' y a pas beaucoup de temps avant les élections.
Hé, ne te méprends pas sur mes intentions pures.
Je n'ai pas d'arrière-pensée derrière mes actions.
Oui, j'en suis sûre.
J'ai remarqué que beaucoup de personnes âgées luttent.
Il y en a un à la porte Est du tribunal aussi.
Elle a une histoire percutante, donc elle serait parfaite pour les médias.
Il semblait que les avocats essaient déjà de l’atteindre.
La porte est du tribunal ?
Oui, la porte est.
Si vous continuez à être ainsi, nous ne pouvons pas faire notre travail.
- Quoi ? - L' assistant manager Yoon travaille tard tous les jours.
Le saviez-vous ?
Mettre des numéros sur des documents qui nous ont été remis
et vous les apporter ?
Ça m'a l'air bien.
Mais pourquoi doit-elle travailler tard tous les soirs pour le faire ?
Greffier du tribunal Maeng.
Vous voulez que j'appelle des médecins qui font les examens en retard ?
Vous pensez qu'un appel téléphonique, ce n'est rien, pas vrai ?
Mais je n'arrive jamais à les joindre avec un seul appel.
Quand je vais là-bas moi-même
Ils disent "Oui, oui", mais ils ne l'envoient pas.
Alors je les appelle encore.
"Oh mon Dieu, le docteur a quitté le travail".
vous voulez continuer à faire ça ?
Les juges ont d'excellents emplois ici.
Peut-être que vous pouvez le faire.
Je ne sais pas, mais nous...
nous ne pouvons tout simplement pas le faire.
Si vous pouvez l'accepter...
Je vais officiellement déposer une plainte auprès du syndicat du tribunal.
Même si c'est dur...
ne devriez-vous pas faire le travail s’il le faut ?
Nous sommes des fonctionnaires.
Yoon Ji Yeong est vraiment gentille.
Elle fera tout ce que vous lui demandez.
Mais saviez-vous qu'elle est une mère célibataire ?
En rentrant chez elle, elle s'occupe de son enfant de 5 ans.
C'est comme ça quand elle rentre chez elle.
Alors, elle essaie de ne pas travailler tard.
Elle ne respire vraiment pas et travaille beaucoup.
Laissez-la respirer.
S'il vous plaît.
- Juge Park. - Oui ?
Avez-vous appelé cette grand-mère qui a déclaré avoir remboursé sa dette hier ?
Oui, je vérifiais les fichiers et je voulais confirmer quelque chose.
Vous êtes juge !
Vous devez entendre les deux partis pour le procès !
Est-ce qu'appeler juste un parti est-ce un procès ?
Je suis désolé, Juge.
Je voulais voir si la médiation était possible.
J'ai entendu dire que vous pouvez appeler pour demander.
Médiation ? Cela vous semble-t-il possible dans cet affaire ?
Monsieur le Juge, honnêtement, la plaignante semble être une usurière expérimentée.
J'ai appelé parce que j'étais inquiète au sujet d'une femme qui naïve et est victime.
Quels sont vos motifs pour penser qu'elle était une usurière ?
La grand-mère était constante depuis le début.
Je suis certain qu'il y avait une raison à cela.
Une usurière expérimentée aurait pris une garantie de son dépôt !
Elle a seulement pris un billet à ordre et a prêté de l'argent.
C'est une usurière expérimentée pour vous ?
Cette vieille grand-mère naïve a appelé le plaignant immédiatement après que vous l'ayez appelée.
Savez-vous ce qu'elle a dit ?
Vous avez quoi ?
Cette jeune femme juge est un parent éloigné.
Je viens de lui parler.
Arrêtez d'être têtu et oubliez ce procès.
Si vous insistez pour être têtu, je ne vous rembourserai pas du tout. C'est compris ?
Après avoir reçu cet appel, elle est venue ici en pleurant !
Elle refuse de passer par le procès dans notre tribunal !
C'est que dans ce monde... Quelle honte !
Bon sang.
Désolé, Juge Han. J'ai été irréfléchi.
Ah, tu travailles tard aujourd’hui aussi ?
Je suis sur le point de commander le meilleur ragoût de viande épicée des alentour.
Viens avec le Juge Park.
Nous faisons tous ça pour gagner notre vie et manger.
- Nous devrions bien manger, non ? - Oublie ça.
On dirait que le juge Park a travaillé tard et n’a même pas mangé.
Le sais-tu au moins ?
Juge Im, tu travailles vite parce que tu es vraiment habile.
Tu devrais regarder autour de toi pendant que tu travailles, d'accord ?
Regarde le visage du juge Park. Elle est si mince que je me sens désolée pour elle.
Je... Je vais bien.
Mon dieu. Que se passe-t-il avec vous deux ?
Vos papilles gustatives sont-elles paralysées ?
Pourquoi l'ambiance est au tant rasoir ?
Non, c'est bon.
Oui, c'est bon.
Juge Park Cha Oh Reum, c’est tellement bon que tes sentiments débordent !
Excusez-moi, j'ai rendu visite aux juges principaux et j’ai tendance à aller trop loin.
Tu as dû être un peu taquiné à cause de ton nom quand tu étais plus jeune.
Non, parce que mon nom était long, les gens m’appelaient "Oh Reum, Oh Reum."
- C'est ce qu'ils ont dit. - Oh Reum.
Comme, comme dans "droit".
Vous avez été nommé pour devenir juge.
Ba Reun, qui signifie "juste", est pareil.
Maintenant que tu le mentionnes, la 44ème Cour civile...
C'est une cour incroyable, y compris le juge principal.
Le monde est "juste" et "droit".
Le reconnaissez-vous ? Oui ?
Tu es belle quand tu souris, Oh Reum.
Souris. Maintenant, tu ressembles à toi-même.
Tu avais l'air si sérieux ces derniers temps.
travailles-tu trop dur ?
Non, pas du tout. C’est pas si mal.
De toute façon, je n' ai rien à faire si je rentre à la maison. C'est pour ça que je travaille tard.
C'est une maladie de commencer à travailler tard. Fais attention.
Ça devient une habitude.
Je vais nettoyer.
- Oh. - Oh no.
C' est bon. Ce n'est rien.
- Merci. - À quelle heure es-tu rentrée hier ?
un peu... un peu tard.
Je vous ai demandé à quelle heure ?
Environ 3h30.
As-tu fait ça toute la semaine ?
Juge Park... Juge Park, pourquoi êtes-vous si téméraire ?
Tu ne vas pas continuer à être juge ?
Être juge n'est pas un sprint, mais un long marathon.
Si vous vous surmenez maintenant, vous ne serez rien d'autre qu'une nuisance pour moi.
Je suis désolé.
Rentrez chez vous. Ne causez pas de problèmes au travail demain.
C'est quoi comme expression ennuyeuse ?
C'est juste parce que...
Parce que quoi ?
Oh Reum, as-tu mal ?
J'ai mal aussi.
Tu dis ça d'une manière dure.
Hé, hé ! C'est en train de m'éclabousser.
Sérieusement !
Ba Reun, ai-je raison ?
Juge Park, je t'ai dit de rentrer chez toi.
Je dois soumettre cette décision demain.
J’irai après avoir calculé les parts de l’héritage.
L'affaire Jong Joong ?
Il y a 33 plaignants sur l'héritage.
Oui.
Cela prend 30 minutes en utilisant un programme de calcul, alors laissez-le.
C'est mon affaire.
Je le ferai si vous me dites comment.
Il faut plus de 30 minutes pour vous enseigner.
Je vais le faire, alors laissez-le et partez.
Juge Im.
Je ne suis pas une enfant qui a besoin de protection.
Je vais faire mon propre travail.
Nous travaillons comme une équipe.
N’agissez pas comme une enfant et prenez soin de vous pour ne pas blesser l’équipe.
D'accord.
À demain.
Oui, je suppose que tu as causé des problèmes.
Je voulais vraiment faire quelque chose de cool.
Je pensais trop avec mon cœur.
Je continue à faire des erreurs.
Tu peux toujours corriger les erreurs.
Travailler sans coeur...
C'est une chose effrayante.
Tu penses trop avec ton cœur ? Bientôt, ton corps suivra.
En allant trop loin avec mes sentiments...
Je ne pense même pas aux gens avec qui je travaille, Grand-mère.
Oh Reum.
Sais-tu pourquoi les gens de ce marché m’écoutent ?
Que penses-tu que ce soit ?
C'est parce qu'ils savent tous que je suis de leur côté.
Ce ne sont pas juste des paroles creuses.
Pour de vrai... sincèrement.
Ils disent que vous devez rester ensemble pour aller loin.
Ne t'inquiète pas trop.
Tu ne peux pas approcher ou aller loin sans aucune force.
Mange pour le moment.
Les erreurs ne sont rien du tout.
Oh, oui. Ils disent que les erreurs sont le père des excuses.
- N'est-ce pas mère ? - Père ou mère.
N'est pas cela le père... le père ?
- Tu ne sais rien. - Et toi ?
Comment un père et une mère sont les mêmes ?
Jeune femme ou vieille femme. Grand-père ou vieil homme.
As-tu bu le lait maternel de ton père ?
Tête ou cheveux.
Tu n'as jamais eu de lait maternel, n'est-ce pas ?
Oh, ça suffit !
J’ai besoin de temps pour réfléchir.
Qui peut manger tout ça ?
Ma tante, ma tante.
Oh, vous êtes là tôt, Juge Im.
Vous vous êtes reposée ?
Oui, grâce à vous.
Merci.
Je vous envoie un email pour l'affaire de l'héritage.
- L' affaire de l'héritage? - Oui.
- Merci. - Oui.
Juge Im.
Allez-vous à la compétition de footvolley plus tard ?
Les autres employés y assistent habituellement.
Les juges n'y vont généralement pas.
Oh, je vois.
Oh, je vois. je pensais y aller.
Pourquoi ne pas passer si vous êtes intéressé ?
Je vais voir.
Vous m'avez dit d'apporter ça.
Je ne vous ai pas dit ça.
Vous devez apporter les formulaires appropriés pour que je puisse le faire.
Que dois-je faire alors ?
Juge Park.
Je suis passé. Vous êtes très occupé, non ?
Oh, bienvenue.
Sauf si c’est la fermeture du bureau à la fin de l’année
ils ne viennent jamais ici.
Nous travaillons tous ensemble, donc je devrais aller et venir.
Ce sont les fiches des preuves. Je les ai un peu organisés.
Je ne sais pas si c'est juste.
Je vais les organiser quand je verrai quelque chose.
Aussi, accélérer les autopsies...
plutôt que d'appeler, pourquoi ne pas envoyer un rappel quotidien ?
J'ai écrit une lettre de demande que l'on ne peut pas lire sans larmes.
S'il vous plaît, essayez de le lire pour moi.
Oui, je le ferai.
Pourrais-je participer à la compétition de volley-ball aussi ?
Oh, vous viendrez aussi ? Ce serait un honneur pour nous.
Je vous souhaite la bienvenue.
Je vais essayer de ne pas être une nuisance.
- À ce soir. - D'accord.
- Merci. - Au revoir.
Qu'en est-il de ça ?
Je pensais que votre fils aimerait ça. Je les aime toujours.
Travaillez dur.
Mon adorable juge Im Ba Reun, je...
Quoi ? Où est-il ?
Le juge Han l'a appelé.
Ah, je vois.
Que fait notre juge Park avec autant de vigueur ?
- Voici un café. - Merci.
Oh, ça. Calculer l'héritage immobilier.
Quand je vois cela, je me dis,
suis-je devenu juge pour faire ce genre de travail ?
Ces cas se classent parmi les trois premiers.
Tu as déjà fais celui, n'est-ce pas ?
Non, le juge Im a dit que vous pouvez exécuter par un programme et que cela prend 30 minutes.
Il n'y a pas de tel programme.
Les lois sur l'héritage changent tout le temps.
En outre, tu dois consulter le registre de la famille sur le passé.
Pour un cas comme celui-ci, je pense que cela prendrait environ...
au moins deux jours.
Je commence à m'inquiéter en le regardant.
Que peux-tu faire ? Tu dois travailler dur à nouveau.
Tu devras encore travailler tard.
- Reste forte. - Oui, oui...
♫ Je passe par cette porte ♫
♫ Mon esprit est en marche ♫
♫ Mais rien ne l'explique tout à fait, ♫
♫ Pourquoi... ♫
Pourquoi cette famille est si compliquée ?
♫Ressens-tu la douleur ? ♫
♫ Cette douleur que j'ai ressentie en toi ♫
Les gens ne font pas des choses au nom des autres.
Alors quoi ?
Voyons... leur propre profit ?
Ou par autre choses.
Nous travaillons comme une équipe.
N'agissez pas comme une enfant et prenez soin de vous pour ne pas blesser l'équipe.
♫ Ça va ♫
[Competition de foot-volley-ball] ♫ Ça va. ♫
♫ Nous savons plus comment♫
♫ dire♫
♫ Que nous avons la réponse♫
♫ Ça va ♫
Temps mort ! Temps mort ! Temps mort !
- Hé, ça va ? - Oui.
Essaie de te lever.
Est-ce que ta jambe va bien ?
- Essaies de t'appuyer dessus. - Tu as mal ?
Oh, vous êtes venu, juge Park ?
- Changement ? - Vraiment ?
- Vous le juge ? - Oui.
Ok. ♫ Un jour ♫
♫ Je prendrai volontiers le blâme ♫
Juge Im !
Vous êtes venu ?
- Oui. - Bien.
J'ai une faveur à te demander.
- Quoi ? - Un instant.
Venez par ici.
Voilà.
Quoi...
Viens jouer avec nous. Ne fais pas que nous encourager.
- Tenez-moi ça. - D'accord.
- Viens.
Tu dois jouer aussi.
♫Nous manquons de chose ♫
♫ à dire ♫
♫Nous avons la réponse. ♫
♫ Ça va ♫
Ravi de vous rencontrer. Je suis...
Je travaille avec ta mère et mon nom est Im Ba Reun.
Im Ba Reun.
♫ Tout ira bien ♫
♫ Un jour. ♫
♫Tout ce que je fais ♫
Maman !
♫ J’ai tout fait pour toi. ♫
♫ Ça va ♫
Oh, mon Dieu. Excusez-nous.
Bonjour !
Par ici.
Oh, Judge Park !
Oh Reum !
Ah...
Voici le juge adjoint.
C'est mes tantes.
Oh, je vois.
Bonjour.
Mon nom est Hyang Sook.
Êtes-vous en rendez-vous ?
Soyez silencieux.
Je suis Hee Ja.
Tu te donnes en spectacle.
Juge de droite ? Votre nom de famille est droit ? ( "Bareun" signifie "droit")
- Pardon ? - Adjoint.
Ce n'est pas son nom.
Ah, oui.
- Buvons. - Merci.
Tu connais cette boisson ?
C' est beaucoup mieux quand on le bois ensemble plutôt que seul.
- Santé ! - Santé !
Vous avez apporté toute la nourriture du marché ici.
Oui.
Juge Im.
Je vous remercie d'être venus aujourd'hui.
Merci de m'avoir aidé à calculer l'héritage aussi.
Je vous ai dit que c'était rien.
Tout de même...
♫ Je te prends soudainement la main ♫
♫ Je te dis qu'il y a un endroit où je veux aller.
♫ Que penserais-tu si je te l'avais dis ? ♫
Juge Im.
Je me suis senti désolé après vous avoir vu saigner de nez hier.
Je suis le Juge adjoint.
Je n’ai même pas remarqué que vous étiez surchargée.
Pas besoin de dire ça.
J'étais excité et je suis allée trop loin.
J’étais juste bruyante et odieuse. J’étais une nuisance.
Eh bien, vous n'étiez pas si mauvaise.
Je plains aussi nos employés.
J'aurais du être du côté des personnes avec qui nous travaillons en premier.
"Elles sont de mon côtés."
Les gens ont besoin de croire cela pour pouvoir avancer ensemble.
Eh bien...
pas besoin de réfléchir autant à vos actions.
♫ En brossant négligemment mon bout de mon doigt, toi ♫
♫ Qui fait rougir mes joues ? C'est toi ♫
♫ Ton cœur bat-il ? ♫
♫ Tu m'as fait me demander une ou deux fois ce que tu pouvais ressentir. ♫
♫ Entre les mots que je te dis ♫
♫ Mon cœur fond ♫
N'êtes-vous pas fatigué ? À l' endroit le plus proche de toi.
♫ J'aimerais être là ♫
Avez-vous faim ?
Tu regardes le cheesecake amoureusement. ♫ Je t' aime aussi un peu plus ♫
♫ Je suis inconsciemment, un peu plus à tes côtés ♫
Juge Im, regardez-moi dans les yeux quand nous parlons.
Oh, Juge Im.
Je suis sensible aux personnes proches de moi.
Si vous venez aussi près, j'en ai un peu...
Le cas suivant, s'il vous plait.
Le plaignant, l'accusé Choi Il Nam, et l'accusé Jung Soon Yeo sont-ils ici ?
Selon les documents
le plaignant mangeait de la viande avec son fils en âge scolaire au restaurant.
L'accusé Jung Soon Yeo ?
Vous avez laissé tomber la grille du barbecue en le changeant et le fils a été blessé ?
Vous avez perdu l'affaire la première fois à cause du manque de preuve et avez fait appel.
Vous avez enlevé le nom de votre fils qui a été blessé.
Pourtant, vous avez intenté un nouveau procès ?
C'est la preuve que cette femme fait cela juste pour sous-tirer de l'argent.
Il n' y a pas de dossier médical et l' enfant n'est pas là.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Je vous le demandais pas. Je le demande à la plaignante.
Plaignante, répondez, s' il vous plaît.
Ce n’est pas à moi de décider qui je mets en tant que plaignant ?
Je ne veux pas voir mon fils devant la cour.
L' accusé Jung Soon Yeo a admis avoir fait tomber la grille.
Vous avez témoigné que vous n'avez blessé personne.
Cette femme ment à ce sujet.
Ça a vraiment touché le visage de mon fils !
Je suis désolé.
Elle s’est excusée à l’époque, mais maintenant, elle dit le contraire.
Mais quand je regarde les photos que vous avez soumises.
Il n’y a pas de cicatrices là où la grille l’a touché quand je regarde.
Quand je regarde...
Peu importe combien d'Oméga-3 je mange, je peux le voir.
Votre Honneur.
Soon Yeo vient de Yanbian et elle ne parle pas bien coréen.
Alors, elle la regarde de haut.
Supposons qu'elle a raison.
Elle demande 5 millions de won pour une cicatrice que personne ne peut voir.
Cela n'a aucun sens ?
Défendeur.
Mes yeux sont peut-être mauvais, mais j’entends très bien.
Parlez doucement.
Désolé votre Honneur.
Je me sens tellement mal.
Il est dit ici que vous avez également engagé une action en justice contre le demandeur.
De quoi s'agit-il ?
Cette folle...
Cette femme est venue dans mon restaurant après la première décision de la cour.
Elle a jeté une pierre sur mon restaurant et a brisé la vitrine.
Je demande des dommages.
100 millions de won pour perturber les affaires et diffamation.
J'ai entendu les deux partis maintenant.
Je fais ça depuis 20 ans, donc je le sais très bien.
plus vous vous entêtez dans un procès plus c'est une perte et une souffrance pour les deux partis.
C'est le même monde dans tous les cas, quel que soit le sens.
On ne va pas divisé le cheveux en quatre.
Pourquoi est-ce que vous ne pouvez pas faire une médiation pour régler ça ? Tous les deux.
Juge, l'argent est le problème.
L'argent doit être une question.
L'argent est le problème.
J'étais un ancien marine dans l'armée.
Je ne peux pas pardonner l'injustice.
Ah, vous avez soulevé un point.
Alors, vous étiez un marine.
Donc, vous avez dit que l’argent n’est pas un problème.
Avec ça en tête, alors la médiation ne sera pas un problème.
- Non ? - Quoi ?
- Une médiation ? - Je suis heureux que vous ayez dit cela.
Vous êtes un marine. C'est bien pour vous.
Très bien, affaire suivante !
Hé. C'est un cas simple. Vous pouvez le régler, juge Park.
Et prétendre que la poursuite et la contre-poursuite ne sont jamais arrivées.
Mais, Juge Han.
Pensez-vous qu'il est juste de clore l'affaire dans cette situation ?
Ne vaudrait-il pas mieux d'essayer de savoir qui a le droit...
Qu'est-ce que vous racontez ? De toute façon, il n'y a aucune preuve substantielle.
Et à en juger par ce que j'ai vu, ce ne sont pas des gens ordinaires.
"Si quelqu'un peut courir vite, il y a quelqu'un qui peut le survoler."
Et cette dernière personne a toujours un partenaire.
Vous ne savez même pas ça.
En outre, d'après ce que j'ai vu, deux d'entre eux ont fait quelque chose de mal, non ?
Naturellement, elle est furieuse qu'on lui a laissé tombé une grille chaude
Et est ensuite venu après elle.
Mais encore une fois, la plaignante a donné des vibrations de lady Chungdam-dong.
Pour demander 5 millions de won de personnes ordinaires, c'est beaucoup trop.
Eh bien, ils disent qu'une épine sous son propre doigt fait plus mal
que la blessure d'une autre personne qui les fait saigner.
Mais certaines épines font vraiment mal.
De quoi diable parlez-vous ? Comment osez-vous me répondre ?
[Accord pour le paiement des dommages et intérêts]
Quel genre d'inepties est-ce ?
Je vais régler ça uniquement parce que je pense que ce serait mieux de ne plus jamais la revoir,
mais c’est un verre spécial, donc c’est un peu plus cher que le verre normal.
Mais, plaignant, pourquoi l’avez-vous poursuivi en justice alors qu’il n’y a pas assez de preuves ?
J'ai mal supposé.
Je pensais que le juge comprendrait si je lui racontais simplement ce qui s'était passé.
Je ne ferai aucune révision de l'affaire.
Nous déciderons d’une autre date pour la poursuite du procès, alors revenez à ce moment-là.
Hé, Juge Park. Alors, comment ça s'est passé ?
Il me semblait que tous les deux avaient renoncé à se poursuivre mutuellement.
Oui, je crois bien.
D'accord, bon travail. Je savais qu'ils le feraient.
ET bien ? Où est l’accord écrit, alors ?
Je suis désolé, M. le Juge. Je leur ai dit de ne pas encore clore l'affaire
et je les ai renvoyés tous les deux.
Que diable dites-vous ? Avez-vous perdu la tête, Juge Park ?
Il ne semblait pas que l'une ou l'autre des parties voulait sincèrement régler ce problème.
En outre...
En outre, si l'une des parties dit la vérité
Ce serait tellement injuste pour eux.
Et comment allez-vous découvrir cette "vérité" ?
C'est à eux de fournir des preuves, et s'ils les ont, ils gagnent et sinon, ils perdent !
C’est abandonner 50 étapes au lieu de 100.
Le restaurateur qui ne s'est pas excusé immédiatement
et le client qui a menacé de poursuivre en justice
sont tous deux égaux dans le faute !
Monsieur.
Comment pouvez-vous considérer que 50 étapes et 100 étapes sont identiques ?
Si un déserteur faisait 50 pas et un autre 100
la deuxième personne ne devrait-elle pas être plus punie ?
Faut-il être complètement libéré de la culpabilité pour être dans le droit ?( D’une parabole confucéenne )
Comment osez-vous parler comme ça à votre supérieur ?
Nous devons décider qui est vraiment plus en faute dans ce cas.
Qui d'autre le fera si ce n'est pas nous ?
Ne sont pas ceux qui ont fais ces "100 pas"
ceux qui sont beaucoup plus en fautes ?
Et ne pourrait-il pas être que si la victime leur faisait du mal le moins possible,
ils utilisent cette petite infraction pour agir comme s’ils étaient la victime à leur place ?
M. le Juge.
Est-ce notre devoir...
Simplement d'obtenir par médiation des compromis ?
Même les étudiants de primaire savent que les méchants sont ceux qui ont besoin d'être punis.
Notre travail n’est-il pas de veiller à ce que le niveau de justice de base soit respecté ?
Arrêtez ça, Juge Park.
Alors, quel genre de preuve allez-vous examiner, exactement
Pour s'assurer que "le niveau de base de la justice" est servi ?
Je suis sûr que tous les deux connaissent la vérité.
Donc, vous allez personnellement les interroger tous les deux ? Hein ?
En dépit du fait qu’ils s’en prennent l’un à l’autre en ce moment ?
Je ne suis pas sûr de réussir non plus,
mais je veux faire de mon mieux jusqu'à la fin, peu importe le résultat.
Je crois vraiment que ce serait mal de faire un jugement superficiel dans cette situation.
Un jugement superficiel, hein?
Alors, notre déesse de la justice veut manier sa lame, hein ?
Eh bien, bien sûr, je vais devoir vous laisser le faire.
Mais qui sait qui finira par être transpercé par cette lame à la fin ?
Je crois que vous êtes trop sévère en ce moment.
Ça me rend fou.
Pourquoi tout le monde impliqué dans cette affaire a des problèmes de gestion de la colère ?
Bien, faites comme vous voulez, Juge Park.
Je n'ai pas de questions, de toute façon.
Alors allez-y et posez les questions vous-même.
Oui, je suis sûr que vous ferez du bon travail.
Je n'ai pas l' impression que cette affaire est celle qui mérite un procès.
Non ?
Mais malgré tout, j’ai l’impression qu’il y a vraiment quelque chose là.
Ne pensez-vous pas qu'il y a quelque chose qui ne va pas dans ce cas aussi, juge Im ?
Oui, c'est bizarre. Mais vous savez, le truc c'est...
J'ai même travaillé sur un cas où une personne
a poignardé son voisin à l'étage du dessus pour avoir été trop bruyant.
Et il y avait un procès juste parce que quelqu’un a coupé la route dans un embouteillage.
Si tu veux parler de "bizarre"
notre société est vraiment bizarre, vous ne pensez pas ?
Une société qui est remplie de gens avec des problèmes de gestion de la colère.
Ce commentaire ne m'était pas destiné, n'est-ce pas ?
Je suis sûr qu'il y a quelque chose là-bas à propos de cet incident avec une grille.
C'est peut-être le cas, mais...
ils vont à la mer.
Et je suis désolé de dire cela, juge Park, mais vous aussi.
Quoi ?
Vous devez également considérer les autres cas sur lesquels nous devons travailler.
Elle a affirmé que le visage de son fils avait été brûlé par la grille
mais cela n'est même pas apparu sur la photo.
Aucune preuve n'indique où il a été soigné.
En d'autres termes, les dégâts étaient minimes au mieux.
C'est une réponse irrationnelle aux dommages perçus.
Oui !
Et le déclencheur de cette réponse irrationnelle est ce qui me dérange.
En ce qui concerne les procès, il est important d’être précis
mais il est également important d'être rapide.
Si vous insistez pour vous accrocher à ce cas relativement mineur
les autres cas seront traités beaucoup plus lentement.
La justice est aussi une sorte de ressource limitée.
La justice est aussi une sorte de ressource limitée, hein ?
Bien. Vous avez peut-être raison, Juge Im.
quand vous dites qu'il peut être impossible de
creuser complètement les détails de chaque cas.
C’est pourquoi il faut se concentrer et faire des choix, comme vous l’avez dit.
Mais la chose est, pensez-vous que le critère pour ça...
est simplement le montant des dommages que l'on a subis ?
Le travail que nous devons faire pour le reste de notre vie
est de toujours prendre des décisions, de toute façon.
Compte tenu de cela, faites ce que vous voulez.
Nous sommes indépendants les uns des autres dans notre travail, après tout.
Hé, félicitations !
Tu m'as surpris.
J'ai entendu dire que le juge Park dirigera personnellement les interrogatoires aujourd'hui.
Ce n'est pas grave si je viens regarder tes débuts, non ?
"Oui". Merci.
À plus tard. Tu peux le faire !
Bon sang, tu es une personne vraiment curieuse.
Je te vois au palais de justice.
Wow, vos cheveux aujourd'hui...
sont comme une œuvre d'art ! Regarde ces vagues !
Qu'as-tu fait à tes cheveux pour qu'il ressemblent à ça ?
- Je ne les ai pas lavé. - Tu n'as pas… quoi ?
J' ai dit, "c'est parce que je ne l'ai pas lavé".
J’étais debout tard pour autre chose.
Oh, alors c'est pourquoi... oh, je vois.
Oh, euh, je vois. Je vois.
Tu veux le sentir aussi ?
Um, non, non, c' est bon. Assis-toi, s'il te plait.
Ne t'approche pas, s'il te plaît. Continue ton travail.
Choi Il Nam.
Pouvez-vous expliquer la situation en détail, s’il vous plaît ?
J'étais au comptoir, mais ensuite, j'ai entendu un bruit sourd.
Alors j'ai couru tout de suite.
- Je suis désolé ! - Hé !
Le visage de mon enfant a été brûlé par la grille quand vous l'avez fait tomber !
Um, votre enfant semble aller bien.
Mais si cela vous contrarie vraiment, je peux vous donner une portion gratuite de viande.
Qu'avez-vous dit ? Pensez-vous que je suis une mendiante ?
Vous pensez que c'est approprié de dire ça devant mon enfant blessé ?
Vous agissez comme s’il était gravement blessé !
C’est peut-être une affaire, mais vous franchissez une ligne !
Dois-je appeler les flics pour vous si vous êtes autant contrarier ?
Lève-toi, Ah Ram.
- Quel genre d'affaire est-ce? - Je m'excuse.
Quand j'ai dit que nous devrions appeler la police
Cette femme a démissionné immédiatement et elle est partie.
Votre Honneur.
Pour nous les gens de la classe ouvrière...
Chaque jour est comme une guerre.
J'ai utilisé toutes mes indemnités de licenciement et j'ai même obtenu un prêt pour ouvrir un magasin.
Pourtant mon entreprise ne va pas bien
et il y a des tas de clients horribles.
Je sens que je vais devenir fou maintenant
parce que je dois aussi payer les factures d'hôpital de mes parents.
Pendant ce temps, le propriétaire veut augmenter notre loyer !
Et maintenant, tout ce qui me reste dans le cœur est le désespoir.
Plaignant Jeong Soon Yeo.
Vous êtes un expatrié de la Chine, non ?
"Expatrié ?"
Wow, c'est tellement drôle d'entendre le mot "expatrié".
Après être venu dans ce pays
J'ai été tellement maltraité par des gens
qui m'a appelé par ce mot, "expatrié".
Je me fous de cette étiquette, "expatrié".
Non, je suis un citoyen taïwanaise.
Quand j'avais 16 ans, j'ai suivi un courtier
et j'ai été vendu ou "marié" à un vieil homme dans la cinquantaine.
Au cours de la journée, je travaillais tellement dur à la ferme, et je sentais comme si mon dos allait se casser.
Ensuite, j'ai été obligé de m'épuiser encore plus la nuit.
À ce jeune âge, j'ai fait une fausse couche par deux fois.
Et mon corps était complètement ruiné
par tout le travail et les abus que la famille de mon mari m'a imposée.
Et chaque jour que je passe dans ma patrie est céleste pour moi.
Pourtant, cette dame qui n’a jamais travaillé une journée dans sa vie
a traité son fils comme si il était le seul à avoir une valeur.
Elle a fait tant de bruit pour quelque chose qui n'était même pas un gros problème !
Elle a pris cet étudiant adulte dans son sein
Comme s'il était pitoyable et souffrant.
Elle l’a embrassé, comme s’il était pitoyable et souffrant ?
Jin Sae Yi.
Pouvez-vous me dire pourquoi vous n’avez pas inclus votre fils dans le procès
Quand vous les avez poursuivis en justice de nouveau ?
Après tout, la victime directe de tout ceci était votre fils.
Je vous l'ai déjà dit.
Je ne veux plus l'impliquer dans ceci.
A ce moment là, vous avez dit au propriétaire du restaurant
"Vous pensez que c’est approprié de dire ça, devant mon enfant blessé."
Comment votre fils a-t-il été "blessé", exactement ?
Que vouliez-vous dire quand vous avez dit ça ?
Si c'est difficile pour vous de parler, alors vous n'avez pas besoin de le faire.
C'est assez difficile pour vous, pas vrai ?
Vous avez dû être vraiment choqué quand cette grille chaude est tombée sur votre fils.
Vous allez bien ?
C’est un lycéen, donc c'est un adulte.
Ce n'est pas comme s'il était un bébé.
Le fait qu’il s’accrochait à sa mère comme ça
faisait croire qu’il était presque un bébé.
- Attends une seconde. - Ouah, c'est ridicule.
- Ce n'est pas comme s'il était attardé. - Accusé !
Comment osez-vous dire quelque chose comme ça ?
Présenter vos excuses au plaignant.
Euh, je suis désolé. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est parce qu'il est malade.
Vous m'avez demandé.
pourquoi je n’ai pas fait de mon enfant le plaignant.
Si vous êtes si curieux, alors je vais vous le dire.
Mon enfant...
a une maladie.
De l'esprit.
Il est peut-être grand...
Mais son cerveau est comme celui d'un jeune enfant.
C'est tout ce qu'on peut en dire.
Pourtant, les gens l'appellent...
par toutes sorte de noms cruels.
Quand mon enfant était jeune
il a une fois touché une marmite chaude et s'est brûlé la main.
Donc, malgré le fait qu'il aime les ribs...
il ne peut pas attraper la viande lui-même
À cause de la flamme brulante.
Alors je dois le prendre et le mettre dans son assiette.
Et pourtant, quelqu'un comme lui a été brûlé par une grille chaud !
Et comme il est tombé, il a également été brûlé par un bout de charbon.
Grâce à l'intervention de Dieu, il n'y avait pas de cicatrice sur son visage.
Mais le visage de mon enfant est devenu si pâle et il a tremblé.
Et pourtant, ce gars ne m'a jamais demandé si mon enfant allait bien.
En fait, il a crié au visage de mon enfant.
Vous agissez comme si il est gravement blessé !
C’est peut-être une entreprise, mais vous franchissez la ligne !
Dois-je appeler les flics si vous êtes aussi énervé par ça ?
Vous voulez que j'appelle les flics ? Hein ?
Vous dites que je me suis enfui ?
Quand je me suis tourné vers mon enfant parce qu'il s'accrochait à moi...
il avait uriné par terre.
Chaque fois que son père était ivre...
il criait et me battait.
Il a grandi en regardant ça.
Et en voyant ça...
cela a rempli sa tête de brume.
C'est pourquoi j'ai juste pris mon enfant et je suis rentrée chez moi.
Je voulais juste tout oublier, mais...
D'accord, tout le monde vérifiait vos rapports de laboratoire ?
- Oui. - Oui.
Très bien, éteignez les flammes pour terminer.
- Ouah ! - Ouah !
Que le... Ew !
Voyez s'il s'est énervé.
Oui ! Hé, tout le monde, il s'est pissé dessus !
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est dégoûtant !
- Ew ! - Wow, il s'est pissé dessus !
Après ce jour là...
Tous les étudiants de cette école...
Traite mon enfant comme s'il était un invalide.
Et savez-vous quelle était la partie la plus difficile de tout cela ?
Il n'a pas un seul ami...
pour déjeuner avec lui.
- Asseyez-vous là-bas. - Oh, là-bas ?
- Hey ! - Avance !
Maman.
Donne-moi beaucoup à manger pour le petit déjeuner.
- Beaucoup ? - Oui, Maman.
Je ne peux pas déjeuner...
Donc je dois beaucoup manger au petit déjeuner.
Très bien. Mange.
D'accord.
Quand j'ai entendu ça...
Mon coeur...
C'était comme si mon coeur était poignardé par un couteau.
Ce jour-là, je suis devenue folle de colère...
alors j'ai rencontré un avocat et déposé les papiers pour le procès.
Je m'excuse.
Tout était de ma faute.
J'ai menti.
J'ai vu...
la grille touchant le visage de l'élève.
J'ai eu tellement peur que j'ai cru mourir.
Je...
Je n'ai même pas d'argent pour payer la facture d'hôpital.
Quand je me suis enfui de chez ma belle-famille...
J’élève l’enfant auquel j’avais donné naissance.
Je vivais dans une chambre louée dans un demi sous-sol...
Mais ma fille... est tombée enceinte.
Mais mon patron... retient sur ma paye
même pour une seule plaque que je casse au travail.
Oh, mon Dieu.
Je me suis dit que cette fois-ci, j’avais vraiment causé un problème.
Mais quand j’ai cherché la blessure, elle n’était même pas visible.
Et parce que mon patron a commencé à crier
J'avais tellement peur et mon cœur semblait sombré.
Parce que j'avais tellement peur. Parce que j'avais tellement peur.
Je suis désolé. Je m'excuse !
Je...
Je dois être devenu fou.
Ce n’est pas parce que je traversais une période difficile...
J'ai délibérément ignoré les difficultés des gens autour de moi.
"Est-ce que ça va ?"
"Êtes-vous blessé ?"
" Avez-vous mal ?"
Je n'ai pas été capable de dire cette phrase: "Je suis désolé."
Je pensais que je devais me protéger.
Et que les gens profiteraient de moi si je paraissais faible.
Je m'excuse ! Je suis vraiment désolée !
Pour être objectif en matière de droit
il faut effacer les expressions de son visage.
Mais il ne faut pas effacer les sentiments des gens à côté de ça.
Mais j'ai été aveuglé sur ce cas
Et aux choses que l'on ne peut voir que...
Si on regarde avec son cœur.
Même s’il y avait une personne...
qui n’a jamais enlevé ses yeux d’eux et n’a pas arrêté de chercher.
L'audience s'est terminée.
Le plaignant a inconditionnellement abandonné les charges.
La seule chose que le demandeur voulait entendre...
C'était juste, "Est-ce que ça va ?"
Et le juge Park lui a dit ça.
Bon travail, juge Park.
[Han Se Sang]
Juge Han.
Que pensez-vous du travail que font les juges ?
Pour juger entre le bien et le mal.
C'est vrai. Mais...
même si je fais cela depuis environ 30 ans maintenant...
Je ne suis toujours pas sûr de ce qui est juste et de ce qui ne l'ai pas.
Juge Han, devenez un juge qui écoute attentivement les autres .
Avant de juger, soyez un bon auditeur et écoutez les gens tranquillement et écoutez jusqu'à ce que ce soit fini.
Chef.
Cela fait plus de 20 ans maintenant...
mais je trouve toujours que c'est vraiment difficile d'écouter les autres.
[Han Se Sang]
[Park Cha Oh Reum]
Miss Hammurabi
J'ai fait une erreur, c'est tout, votre Honneur !
Vous dites que vous lui avez envoyé ces photos pour la mettre en confiance ?
Oh mon dieu, ce fils de...
j'ai presque dit un gros mot.
Le degré de gravité dépend de la victime.
S'ils sont une personne normale et moyenne
comment se sentent-ils dans cette situation?
C'est dommage, parce que je sens que c'est assez grave.
Je veux dire, il n'est pas si courant de se sentir séduit de manière aussi flagrante.
Wow, regarde comment tu portes ce pantalon !
Pourquoi me dites-vous de tenir bon ?
Comprenez-vous enfin ce que la vie quotidienne
d'une femme coréenne est comme ça ?